Uma delegação de editores portugueses participa, a partir de quarta-feira, na Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha, com encontros destinados a negociar direitos de publicação e de tradução e a reforçar a presença internacional da literatura portuguesa.
“Vai haver seguramente uma delegação grande de editores portugueses, que vão encontrar-se com contactos previamente organizados com as contrapartes alemãs”, adiantou à Lusa Patrícia Salvação Barreto, conselheira cultural da embaixada de Portugal em Berlim.
No dia 8 de outubro ocorrerá uma receção organizada em torno da iniciativa Portugal Recebe, que pretende juntar editores e profissionais do setor e criar oportunidades de negócio.
“É um dia não só de Portugal a receber as pessoas, mas sobretudo de se fazerem negócios, de se transacionarem direitos”, sublinhou Patrícia Salvação Barreto, destacando o envolvimento da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), da embaixada de Portugal e da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL).
“Aquilo não é uma feira do livro, é uma feira de venda de direitos sobre livros e outras obras produzidas por direitos de autor”, observou.
A negociação de direitos pode permitir que obras portuguesas sejam depois traduzidas para alemão e cheguem a outros mercados.
A presença portuguesa estará também assegurada no Pavilhão de Portugal, numa iniciativa organizada pela APEL com apoio financeiro da DGLAB, que apresentará uma seleção de traduções de obras de autores portugueses apoiadas pelas linhas de internacionalização.
Segundo a Lusa, estarão igualmente em destaque livros distinguidos pelo Prémio Nacional de Ilustração, pelo Prémio Design de Livro e pelo Prémio Nacional de Banda Desenhada.
O design editorial português terá ainda representação no espaço da Buchkunst, com os 20 livros distinguidos no Prémio Design de Livro 2025.
A programação inclui também a participação do escritor Rafael Gallo, vencedor da residência literária em Berlim, que estará na feira nos dias 09 e 10 de outubro, em encontros e debates sobre literatura em língua portuguesa.
O autor participará ainda numa conversa com o tradutor Michael Kegler, marcada para 9 de outubro, às 20h00, na livraria portuguesa TFM, em Frankfurt.
A residência literária prevê igualmente uma visita à Escola Europeia de Frankfurt, onde, à semelhança de anos anteriores, o escritor terá contacto com alunos de diferentes idades que frequentam aulas de português.
“Os autores que ganham a residência literária vão ocupar o tempo letivo das professoras que na Escola Europeia lecionam português”, referiu Patrícia Salvação Barreto, considerando que a iniciativa permite aos estudantes conhecer diretamente o trabalho de escritores de língua portuguesa.
A participação portuguesa decorre de 7 a 11 de outubro, numa edição da feira que inclui ainda o anúncio dos nomeados ao Prémio Astrid Lindgren Memorial Award 2026, para o qual a DGLAB apresenta anualmente candidaturas portuguesas.
A Feira do Livro de Frankfurt, considerada o maior evento mundial do setor editorial, reúne anualmente cerca de 4.350 expositores de 131 países, mais de 230 mil visitantes e milhares de profissionais e jornalistas.
Portugal participa no certame há mais de 50 anos, através da APEL e da DGLAB, passando em 2026 a ocupar um novo espaço de 136 metros quadrados, junto a uma das entradas da feira, localização que pretende reforçar a visibilidade da edição portuguesa.