Em setembro celebrou-se a diversidade na forma de comunicar com o Dia do Multilinguismo, a 28, e o Dia Internacional da Tradução, a 30. Mas mesmo em Bruxelas, capital das instituições comunitárias, a diversidade está a perder-se.

“Existe um regime monolinguístico que é anglófono. Aqui, se não falar inglês – pelo menos a chamada versão inglês internacional -, então uma pessoa não existe”, disse Jean Quatremer, correspondente em Bruxelas do jornal francês Libération, em declarações à televisão Euronews.

Na União Europeia existem 513 milhões de pessoas, sendo que em termos de língua materna:

• 18% falam em alemão
• 13% falam em inglês
• 13 % falam em italiano
• 12% falam em francês

Mas são 24 as línguas oficiais das instituições comunitárias e o executivo europeu diz ser necessário alimentarem essa diversidade na comunicação.

“Penso que 25% dos funcionários europeus que trabalham em Bruxelas são tradutores e intérpretes, porque todos os cidadãos europeus devem ter a oportunidade de comunicar com as instituições europeias na sua língua materna”, afirmou Johannes Hahn, comissário europeu.

Inglês e francês são as duas línguas de trabalho, habitualmente, usadas pelos porta-vozes da Comissão Europeia e uma jornalista alemã diz que as culpas não são apenas das instituições.

“Na verdade, é também culpa de todos os alemães que não se fale mais alemão. Os políticos alemães ficam satisfeitos de falar noutra língua, nomeadamente o Inglês, que mostram como são poliglotas. Mas devíamos, efetivamente, insistir em que se falasse mais em alemão”, defendeu Heide Newsom, correspondente em Bruxelas do jornal online Grenz-Echo.

As sessões plenárias do Parlamento Europeu podem ser seguidas com tradução para as 24 línguas oficiais da União. Muitas reuniões e conferências de imprensa são feitas, também, com recurso a intérpretes para várias línguas.

Com o Brexit, deverão aumentar os pedidos para que haja recurso a mais línguas da União que não o inglês.